MA REFLEXION III

En estos cuatro meses de francés puedo decir que he aprendido lo que no había aprendido en un par de años. 

Me gustaría enfatizarme en la experiencia que tuve con el DELF A1. El día del test, me sentí bastante segura de mi misma. Tuve dos dudas en audio, pero a pesar de ello creo que estuvo bien. En cambio me confié mucho en la parte escrita, según yo ya tenía todo, pero al final del tiempo me di cuenta que la dirección que pedía era de Francia y yo había colocado la mía de México. Intente cambiarla, pero no logré acabarla cuando me quitaron el test. Me dio un poco de coraje, porque si sabía cómo ponerla, pero por no leer las instrucciones cometí el error. En cuanto a la parte oral, me sentí a gusto y cómoda. Creo que hice un buen trabajo, aún que al final duda en una pregunta que le planteé al examinador. De ahí en fuera el examen estuvo fácil. 

En general mejoré mucho en mi gramática, en mi comprensión escrita y en comprensión lectora. Sin embargo no he visto mucha mejoría en comprensión oral. Es por ello que debí seguir escuchando audios en francés, viendo películas y familiarizándome con el idioma. Aún que en realidad, tengo que seguir trabajando muy duro en todos los ámbitos. 

Me pareció una gran experiencia. La clase era muy dinámica, lo cual generaba que nos divirtiéramos mientras aprendíamos. Estoy triste de que el curso acabe porque no sé cómo vaya a ser mi futura profesora. Ni tampoco sé si podré lograr aprender tantas cosas. Pero me llevo muchos conocimientos y un muy alto aprendizaje.

——

Dans ces quatre mois de français je peux dire que j'ai appris beaucoup. Je voudrais parler  dans l'expérience que j'ai eu avec le DELF A1. 

Le jour du test, je me suis senti assez sûre de moi. J'ai eu deux doutes dans un audio, mais malgré cela je crois que j’ai fait bien. En revanche je me suis confiée à la partie écrite. En ce qui concerne la partie orale, je me suis senti à un goût et une commode. Je crois que j'ai fait un bon travail, mais j’ai eu un doute dans une question que j'ai projetée. 

En général je suis allé mieux beaucoup dans ma grammaire, dans ma compréhension écrite et dans une compréhension lectrice. Cependant je n'ai pas vu beaucoup d'amélioration dans une compréhension orale. Ce était par cela que j'ai dû continuer d'écouter audio chez un français, en voyant des films et en me familiarisant avec la langue. 

J’ai eu une grande expérience. La classe a été très dynamique, ce qui générait que nous nous amusions tandis que nous apprenions. Je suis triste dont le cours finit parce que je ne sais pas comment va être ma professeur future. Ni je ne sais pas si je pourrai apprendre tant de choses. Mais je me porte beaucoup de connaissances et un très grand apprentissage.